Kafli úr færeyskri þýðingu á íslenskum texta Nábúlagið er ein lítil verð heilt fyri seg og har eru öll tey ævintýr og loyndarmál, sum eru í hvörjari verð sum er. Men har eru serstök ævintýr og loyndarmál, ið eru öðruvísi og sum burturav eru har og onga aðrastaðni. Kortini eru Nábúlagið bara hesin eini stíggjurin og henda eina götan í býnum. Í hesum Nábúlagnum búði eg, Benjamin, í einum íbúðarhúsi í trimum hæddum, sum vendi móti götuni. Vinur minn Andras búði í sama húsi, á hæddini omanfyri. Hinumegin götuna, í einum tvíhæddaðum timburhúsi, búði Baldur, oftast nevndur Baldi, saman við mammu síni og lítlusystur, ið var tvey ára gomul. Vit báðir eg og Andras vóru tíggju, men Baldi bara níggju. Orðið vettlingur er ekkert sérlega auðskiljanlegt eða gegnsætt. Hvaðan ætli það komi? Og af hverju í ósköpunum heitir vettlingur ekki handklæði? Það er miklu rökréttara. Finnið fleiri sambærileg dæmi um óskiljanleg og ógegnsæ orð sem virðast alls ekki rökrétt. Af hverju heitir reiðhjól t.d. ekki stígvél? Spreytið ykkur á textanum hér fyrir ofan. Vinnið í þriggja manna hópum og látið gamminn geisa við að þýða orð fyrir orð. Smám saman getið þið skilið setningarnar og jafnvel allan textann. Þegar allir hópar hafa unnið verkefnið er mögulegt að bekkurinn geti hjálpast að við að finna þau orð sem út af standa. Og að endingu fáið þið rétta íslenska textann og þar með líka að vita úr hvaða bók hann er. 8. 128
RkJQdWJsaXNoZXIy MjIxNzc=