Frelsi og velferð

a 140 FRELSI OG VELFERÐ : Tilvitnanir Textinn er prentaður í Spor i tid. Kilder og oppgaver etter 1850 eftir Løvås og Skovholt (Aschehoug 1997). Endurminningar Krúsjofs voru fyrst gefnar út í bók árið 1970. Hér eru orð hans sótt í bókina Krustsjov minnes. De hemmelige båndene (Cappelen 1991). Ummæli Arthurs M. Sclesinger jr. um Kennedy eru í De tusen dagene. Boken om John F. Kennedy (Cappelen 1966). En hér eru þau sótt í Underveis. Historie 10 eftir Skjønsberg (Gyldendal 1999). Greinarnar úr samningnum um sameiningu Þýskalands 1990 eru í Historie II. Verden og Norge etter 1850 eftir Fossum o.fl . Ólíkar skýringar á kalda stríðinu í sérsviðs- verkefni eru sóttar í vefsíðuna Greenfield History Site (www.jondclare.net) . Smáþjóð í hörðum heimi Kaflinn er svotil allur Íslandssaga frumsamin fyrir íslensku útgáfuna. Ljóð Einars Braga, „Haustljóð á vori 1951“ kom fyrst út árið 1952 í bók höfundar, Svanur á báru (Stokkhólmi 1952) . Síðar birti Einar það oftar en einu sinni breytt og bætt, með titlinum „Haustljóð á vori“. Hér er notaður texti úr Ljóðum Einars Braga (Iðunn 1983). Frá könnun Bandaríkjamanna á afstöðu Íslendinga til herstöðvarinnar segir Valur Ingimundarson í bók sinni, Í eldlínu kalda stríðsins. Samskipti Íslands og Bandaríkjanna 1945–1960 (Vaka-Helgafell 1996). Tilvitnanir Þar sem tilvitnanir í norskri frumgerð bókar- innar eru þýddar á norsku hafa þær ekki verið leitaðar uppi á frummálinu við þýðingu bókar- innar á íslensku heldur þýddar úr norskunni, nema þar sem íslensk þýðing var til á prenti. Friður á jörð ... Klausan úr stofnsáttmála Sameinuðu þjóðanna er sótt í Stjórnartíðindi 1946 A, bls. 190–91. Kalda stríðið Setningin sem er höfð eftir sendiherra Sovétríkjanna í Washington er í norsku frum- útgáfunni sótt í bókina Jernteppet senkes eftir Steward Ross í norsku ritröðinni Den kalde krigen (Libretto forlag 2001). Staðhæfing Þjóðaröryggisráðs Bandaríkjanna, „Lokatakmark heimskommúnismans …“ er sótt í Historie II. Verden og Norge etter 1850. Arbeidsbok eftir Fossum o.fl . (Cappelen 2002). Orðin „Frá Stettin við Eystrasalt …“ sagði Winston Churchill árið 1946. Hér var þýtt eftir norskri þýðingu í Innblikk. Historie 10 eftir Lund og Indresøvde (Aschehoug 1999). Orð Georges Marshall í nærmynd um Marshall-aðstoðina voru sögð árið 1947. Hér eru þau sótt í bókina Spor i tid. Kilder og oppgaver etter 1850 eftir Løvås og Skovholt (Aschehoug 1997). „Það verður sífellt augljósara …“ mælti Andrej Wyshinskij árið 1947. Hér er vitnað til hans eftir vefsíðunni historie.cappelen.no/historie2. Tilvitnun til Harry S. Truman er frá 1947.